1
00:02:25,237 --> 00:02:26,548
הרוזנת ממורקר.

2
00:02:27,717 --> 00:02:28,826
תוֹדָה.

3
00:02:30,557 --> 00:02:32,788
אלוהים אדירים, היא חזרה.

4
00:02:37,119 --> 00:02:38,988
היא יוצאת החוצה
של הכרכרה.

5
00:02:39,358 --> 00:02:41,229
קדימה, ריידר, תתקדם.

6
00:02:48,039 --> 00:02:49,935
בסדר, הורנר. נראה תוסס.
תתחיל לזוז.

7
00:02:49,959 --> 00:02:51,935
הגברת שלה לא תרצה
פועלים מתחת לרגליה.

8
00:02:51,959 --> 00:02:55,590
בסדר, סיימתי, אל תדאג.
עבודה מהירה, כמו שאמרת.

9
00:03:04,921 --> 00:03:09,231
אה, כן, כן, נחמד, נחמד.

10
00:03:12,961 --> 00:03:15,657
הרוזנת, אה?
יש להגיע בתיאום מראש בלבד...

11
00:03:15,681 --> 00:03:17,592
קדימה, בחור, לצאת.

12
00:03:35,923 --> 00:03:37,113
בְּסֵדֶר.

13
00:04:15,246 --> 00:04:17,037
שם יעשה.

14
00:04:25,647 --> 00:04:28,783
הנה, לשלושתכם.

15
00:04:28,807 --> 00:04:32,278
תודה לך, מילידי, ו
חג שמח, מילידי.

16
00:04:37,608 --> 00:04:39,025
טבעת לתה, קיוזאק.

17
00:04:39,049 --> 00:04:40,639
כן, מיליידי.

18
00:04:40,889 --> 00:04:43,119
אני צריך משהו שיפרנס אותי.

19
00:04:43,448 --> 00:04:47,025
אני כן מוצאת הכנה לקראת
חג המולד ממש ניסיון.

20
00:04:47,049 --> 00:04:48,640
כן, מיליידי.

21
00:04:49,170 --> 00:04:50,400
ואז,

22
00:04:52,690 --> 00:04:54,880
אמבטיה, אני חושב.

23
00:05:32,333 --> 00:05:33,443
גְבִירתִי.

24
00:05:34,174 --> 00:05:35,964
הקרבונקל הכחול,

25
00:05:38,694 --> 00:05:40,484
הקרבונקל הכחול,

26
00:05:42,814 --> 00:05:44,324
זה נגנב.

27
00:05:54,615 --> 00:05:57,405
פתח אותם, שם.

28
00:05:57,935 --> 00:06:01,245
הו, ג'ון, היא תאהב את זה,

29
00:06:01,935 --> 00:06:03,352
זה יפה.

30
00:06:03,376 --> 00:06:05,126
בדיוק כמו אמא שלה.

31
00:06:06,976 --> 00:06:08,232
אבל האם אנחנו יכולים להרשות זאת לעצמנו?

32
00:06:08,256 --> 00:06:11,833
אמרתי לך, עשיתי נחמד
בוב קטן או שניים לאחרונה.

33
00:06:11,857 --> 00:06:14,367
גם אם לא היה לי זה חג המולד.

34
00:06:15,577 --> 00:06:17,607
אתה איש טוב, ג'ון הורנר.

35
00:06:17,777 --> 00:06:19,047
אני אדם בר מזל,

36
00:06:19,377 --> 00:06:22,888
אישה וילדים כמו שיש לי,
פירושו טוב כמו מלך.

37
00:06:24,857 --> 00:06:29,288
אז זו הבובה של הילדה,
והסירה לילד, נכון?

38
00:06:29,578 --> 00:06:30,808
יָמִינָה.

39
00:06:32,978 --> 00:06:36,248
מוציא כבר את השלל,
אנחנו, הורנר?

40
00:06:36,378 --> 00:06:38,794
למה אתה מתכוון?
לא עשיתי כלום, למה אתה מתכוון?

41
00:06:38,818 --> 00:06:40,875
ג'ון פרדריק הורנר,

42
00:06:40,899 --> 00:06:43,035
אני עוצר אותך בזאת
האשמה בגניבה

43
00:06:43,059 --> 00:06:46,115
הפנינה היקרה הידועה
כמו הפחמן הכחול,

44
00:06:46,139 --> 00:06:49,276
רכושה של הרוזנת ממורקר.
כל מה שאתה אומר...

45
00:06:49,300 --> 00:06:51,449
לא עשיתי את זה, אני אומר לך,
אני לא עשיתי את זה.

46
00:06:52,900 --> 00:06:56,004
זה לא מועיל, הורנר, הגברים במלון
נתן תיאור טוב מאוד שלך.

47
00:06:56,500 --> 00:06:59,076
לא עשיתי את זה, אני אומר לך,

48
00:06:59,100 --> 00:07:01,291
תן לי ללכת, האם אתה,
אני לא עשיתי את זה.

49
00:07:58,625 --> 00:08:00,015
מר הולמס?

50
00:08:06,266 --> 00:08:07,696
מר הולמס?

51
00:08:08,826 --> 00:08:10,682
מר פיטרסון, ה
נציב מ-Upasit...

52
00:08:10,706 --> 00:08:11,815
הו, בבקשה... לך מפה.

53
00:08:34,028 --> 00:08:36,179
אני מצטער להפריע לך,
מר הולמס.

54
00:08:37,149 --> 00:08:38,258
פיטרסון,

55
00:08:40,429 --> 00:08:42,900
תוריד את האווז שלך,

56
00:08:44,749 --> 00:08:47,619
ואת, הכובע שלך.

57
00:08:49,950 --> 00:08:51,286
זו רכישה טובה,

58
00:08:51,310 --> 00:08:54,260
אני עצמי בעד אווז
לארוחת חג המולד.

59
00:08:55,310 --> 00:08:57,660
ובכן, זה חלק מהבעיה,
מר הולמס,

60
00:08:58,351 --> 00:09:02,741
הציפור היא לא שלי.
אתה יכול להגיד, אני בא על זה.

61
00:09:04,191 --> 00:09:09,367
"עבור גברת הנרי בייקר,"
וכמובן, לא הכובע שלך.

62
00:09:09,391 --> 00:09:11,768
לא, אדוני. ובכן, היו
נסיבות מיוחדות,

63
00:09:11,792 --> 00:09:13,648
ולא ידעתי מה
לעשות על הצד הטוב ביותר.

64
00:09:13,672 --> 00:09:15,862
זה בקושי נראה עניין
עבור המשטרה.

65
00:09:16,192 --> 00:09:17,608
אז דיברתי עם האישה על זה,

66
00:09:17,632 --> 00:09:19,369
והיא הציעה
אני בא ורואה אותך.

67
00:09:19,393 --> 00:09:22,529
הגברת פיטרסון החכמה.
שב, בחור יקר שלי,

68
00:09:22,553 --> 00:09:26,103
ותאר את המוזרות הללו
נסיבות בעיני.

69
00:09:27,993 --> 00:09:30,104
ובכן, אדוני, זה היה ככה.

70
00:09:30,153 --> 00:09:34,609
אתמול בלילה הייתי בדרך הביתה
מחגיגה קטנה, אה.

71
00:09:34,633 --> 00:09:38,104
ובכן, בתקופה זו של השנה
כמה מאיתנו הנציבים נפגשים כדי...

72
00:09:38,314 --> 00:09:40,491
לאחל אחד לשני
ברכות העונה.

73
00:09:40,515 --> 00:09:41,625
בְּדִיוּק.

74
00:09:41,755 --> 00:09:43,624
ברכות העונה.

75
00:09:43,874 --> 00:09:45,465
הו, אתה צמרת, אדוני.

76
00:09:47,875 --> 00:09:49,145
בריאותך הטובה, אדוני.

77
00:09:51,115 --> 00:09:54,585
ובכן, כמו שאמרתי,
הייתי בדרך הביתה

78
00:09:55,036 --> 00:09:58,746
כשנתקלתי במה שאתה
יתאר רק כ"פראקאס".

79
00:10:39,360 --> 00:10:40,495
<i>אוי!</i>

80
00:10:40,519 --> 00:10:42,736
מה קורה

81
00:10:42,760 --> 00:10:46,509
בלימי, זה נחושת.
לך מפה.

82
00:10:49,320 --> 00:10:50,990
לך מפה.

83
00:10:55,201 --> 00:10:57,431
אני מנסה לעזור לך, בנאדם.

84
00:11:03,681 --> 00:11:07,858
ובכן, הגלים ברחו לכיוון אחד,
והשיכור ברח באחר.

85
00:11:07,882 --> 00:11:09,578
ניסיתי לעצור אותו,
אבל הוא ללא ספק חשב.

86
00:11:09,602 --> 00:11:13,312
הייתי שוטר שעמד לתפוס
אותו על שבירת החלון.

87
00:11:13,442 --> 00:11:16,698
וכך יצאת עם שלל הניצחון
בצורת הכובע החבוט הזה,

88
00:11:16,722 --> 00:11:18,779
ובלתי ניתן לערעור
אווז חג המולד.

89
00:11:18,803 --> 00:11:20,739
את שניהם הייתי מוכן ברצון

90
00:11:20,763 --> 00:11:23,259
חזרו אליהם
הבעלים החוקיים, מר הולמס.

91
00:11:23,283 --> 00:11:25,153
אבל האמת היא שלא ידעתי איך.

92
00:11:27,123 --> 00:11:29,313
פיטרסון היקר שלי,
אני כן רואה את הבעיה שלך.

93
00:11:29,924 --> 00:11:31,793
בכל מקרה, כמו שאמרתי,

94
00:11:31,844 --> 00:11:35,380
שוחחתי על העניין עם הגברת הטובה,
והחלטנו שאביא את שניהם

95
00:11:35,404 --> 00:11:38,434
האווז והכובע
אליך, מר הולמס,

96
00:11:38,644 --> 00:11:41,861
לראות איך אפילו הקטן ביותר
של בעיות מעניין אותך

97
00:11:41,885 --> 00:11:45,315
בשורה הספציפית שלך
של הכיבוש.

98
00:11:48,845 --> 00:11:51,395
אני מקווה שאתה לא חושב שאני
מבזבז את זמנך, מר הולמס.

99
00:11:53,366 --> 00:11:54,756
כְּלָל לֹא.

100
00:11:55,686 --> 00:11:59,542
עכשיו, נציב.
רכשת ציפור משלך?

101
00:11:59,566 --> 00:12:00,543
לא, עדיין לא.

102
00:12:00,567 --> 00:12:03,383
אז אני מציע לך לשאת
מהאווז הזה כך שהוא

103
00:12:03,407 --> 00:12:06,277
עשוי להגשים את ייעודו הסופי,

104
00:12:06,567 --> 00:12:09,263
בזמן שאני שומר על החבוט
כובע של האדון האלמוני

105
00:12:09,287 --> 00:12:10,663
שאיבד את ארוחת חג המולד שלו.

106
00:12:10,687 --> 00:12:12,183
ובכן, אם אתה חושב שכדאי לי, מר הולמס.

107
00:12:12,207 --> 00:12:13,797
אני כן.

108
00:12:14,567 --> 00:12:17,384
כי יש סימנים,
למרות הכפור,

109
00:12:17,408 --> 00:12:20,784
שצריך להכין את הציפור הזאת
ללא עיכוב מיותר.

110
00:12:20,808 --> 00:12:22,384
ובכן, אם זה בסדר, מר הולמס.

111
00:12:22,408 --> 00:12:24,998
אני כמובן אשמור איתך על קשר
עם ההתפתחויות.

112
00:12:25,649 --> 00:12:26,918
טוב מאוד, אדוני.

113
00:12:27,529 --> 00:12:30,385
אה, אה, אפשר לאחל לך
המשלים של העונה.

114
00:12:30,409 --> 00:12:32,199
ולך ולאשתך הטובה.

115
00:12:45,250 --> 00:12:48,986
אבל עדיין לא מצאת את התכשיט.

116
00:12:49,010 --> 00:12:53,467
עדיין לא, לא, מילידי,
אבל יש לנו את האיש, הורנר.

117
00:12:53,491 --> 00:12:56,506
או שיש לך מושג לגבי מקום הימצאו.

118
00:12:56,530 --> 00:12:59,067
ואני חושב שאנחנו יכולים להניח את זה

119
00:12:59,091 --> 00:13:01,801
היה לו שותף אחד, אם לא יותר.

120
00:13:01,891 --> 00:13:03,827
נו, מה עם זה?

121
00:13:03,851 --> 00:13:06,267
בניגוד לספרות פופולרית, מילידי,

122
00:13:06,291 --> 00:13:09,108
יש מעט מאוד כבוד
בין גנבים,

123
00:13:09,132 --> 00:13:12,362
ואפילו פחות
עם הדחף הנכון.

124
00:13:12,932 --> 00:13:16,869
עידוד, אתה מתכוון לפרס?

125
00:13:16,893 --> 00:13:19,083
אה, כן.

126
00:13:19,453 --> 00:13:22,443
למה אני צריך להציע פרס?

127
00:13:23,613 --> 00:13:27,364
מניסיוני,
וזה ניכר,

128
00:13:27,533 --> 00:13:29,390
מצאתי את זה
הצעת הפרס

129
00:13:29,414 --> 00:13:33,110
בקרוב מאוד יקבע את החמדן
חתול בין היונה הפושעת

130
00:13:33,134 --> 00:13:34,364
ובכן?

131
00:13:35,694 --> 00:13:40,685
אני צריך להיות מאוד מופתע
אם לא השגתי תוצאה תוך 24 שעות.

132
00:13:45,175 --> 00:13:46,605
כַמָה?

133
00:13:47,855 --> 00:13:49,005
הולמס?

134
00:13:49,655 --> 00:13:50,845
הו, אתה ער.

135
00:13:51,655 --> 00:13:54,232
הרוזנת ממורקר
מציע אלף פאונד

136
00:13:54,256 --> 00:13:56,686
להחזרת הקרבונקל הכחול.

137
00:13:57,016 --> 00:14:00,287
המפקח ברדסטריט של חטיבה ב'
אחראי על התיק,

138
00:14:00,496 --> 00:14:04,313
ועצר את מר ג'ון הורנר,
שרברב, בן 36,

139
00:14:04,337 --> 00:14:07,567
שמחה על חפותו
במונחים הכי חזקים.

140
00:14:08,497 --> 00:14:10,593
ראיות נסיבתיות
היה כל כך חזק שהמקרה

141
00:14:10,617 --> 00:14:12,527
הופנה
לאסייז.

142
00:14:13,137 --> 00:14:17,313
הורנר, שהראה סימנים
של רגש עז

143
00:14:17,337 --> 00:14:20,848
במהלך ההליך,
נמוג בסיום

144
00:14:21,018 --> 00:14:22,888
ונישא מבית הדין.

145
00:14:24,058 --> 00:14:26,275
הו, סלח לי, אתה מאורס.

146
00:14:26,299 --> 00:14:28,809
אני מפריע לך
מחקר על הכובע הזה.

147
00:14:31,419 --> 00:14:34,769
לא, לא, לא, העניין
הוא טריוויאלי לחלוטין.

148
00:14:36,419 --> 00:14:37,995
אבל יש נקודות
בקשר אליו

149
00:14:38,019 --> 00:14:41,010
שאינם נטולי
לעניין,

150
00:14:42,380 --> 00:14:43,890
אפילו של הדרכה.

151
00:14:45,020 --> 00:14:46,436
אני מניח שזה ביתי
כמו שזה נראה,

152
00:14:46,460 --> 00:14:48,930
לדבר הזה יש כמה קטלניות
סיפור שקשור אליו

153
00:14:49,980 --> 00:14:53,597
זה הרמז שינחה
אתה בפתרון של תעלומה כלשהי

154
00:14:53,621 --> 00:14:55,891
ואת העונש
של פשע כלשהו.

155
00:14:58,261 --> 00:14:59,797
לא, לא, לא, לא,

156
00:14:59,821 --> 00:15:02,157
זה רק אחד מאלה
דוגמה קטנה גחמנית

157
00:15:02,181 --> 00:15:04,958
שיתרחש כאשר אתה
יש ארבעה מיליון אנשים

158
00:15:04,982 --> 00:15:08,452
דוחק אחד את השני בתוך
שטח של כמה קילומטרים רבועים.

159
00:15:09,182 --> 00:15:13,332
אז מה אתה אוסף
מהלבד הישן והמוכה הזה?

160
00:15:14,303 --> 00:15:15,573
אתה מכיר את השיטות שלי.

161
00:15:16,863 --> 00:15:19,959
מה אתה בעצמך
להתאסף לגבי האינדיבידואליות

162
00:15:19,983 --> 00:15:22,933
של האיש שלבש
המאמר הספציפי הזה?

163
00:15:26,303 --> 00:15:28,773
זה היה מלווה
על ידי אווז, ווטסון.

164
00:15:30,624 --> 00:15:33,000
"עבור גברת הנרי בייקר,"
הודפס על כרטיס קטן

165
00:15:33,024 --> 00:15:35,254
מחובר לרגל השמאלית של הציפור.

166
00:15:40,984 --> 00:15:44,255
ובכן, מלבד
ראשי התיבות בפנים, H.B.,

167
00:15:44,625 --> 00:15:46,296
כנראה הנרי בייקר...

168
00:15:49,785 --> 00:15:51,256
אני לא יכול לראות כלום.

169
00:15:51,466 --> 00:15:53,722
להיפך, ווטסון,
אתה יכול לראות הכל,

170
00:15:53,746 --> 00:15:56,202
אבל אתה לא מצליח לנמק
למה שאתה רואה.

171
00:15:56,226 --> 00:15:59,016
אתה ביישן מדי בציור
המסקנות שלך.

172
00:15:59,747 --> 00:16:02,297
ואז, תתפלל,

173
00:16:02,907 --> 00:16:06,057
תגיד לי מה זה שאתה
יכול להסיק מהכובע הזה?

174
00:16:08,307 --> 00:16:11,258
שהאיש הוא מאוד אינטלקטואלי
ברור כמובן.

175
00:16:12,547 --> 00:16:14,283
וגם שהוא היה
מעמידים למדי

176
00:16:14,307 --> 00:16:16,324
בשלוש השנים האחרונות,

177
00:16:16,348 --> 00:16:18,484
למרות שעכשיו יש לו
נפל על ימי רע.

178
00:16:18,508 --> 00:16:21,805
הייתה לו ראיית הנולד,
אבל פחות עכשיו מבעבר,

179
00:16:21,829 --> 00:16:24,218
מצביע על מוסר השכל
נסיגה,

180
00:16:24,868 --> 00:16:28,619
אשר, כאשר נלקח עם
ירידת הונו,

181
00:16:28,869 --> 00:16:34,619
נראה שמעיד על רוע
להשפיע, כנראה לשתות.

182
00:16:35,230 --> 00:16:38,940
זה עשוי להסביר גם את העובדה
שאשתו חדלה לאהוב אותו.

183
00:16:40,030 --> 00:16:41,686
יקירתי, הולמס.

184
00:16:41,710 --> 00:16:45,206
עם זאת, הוא שמר
מידה מסוימת של כבוד עצמי,

185
00:16:45,230 --> 00:16:47,861
ועכשיו הוא מוביל
חיים בישיבה,

186
00:16:48,671 --> 00:16:50,206
הוא מחוץ לאימונים לחלוטין.

187
00:16:50,230 --> 00:16:53,487
הוא בגיל העמידה,
יש שיער מאופר

188
00:16:53,511 --> 00:16:56,861
שהוא חתך בתוכו
בימים האחרונים,

189
00:16:57,072 --> 00:16:59,208
ואשר הוא מושח
עם קרם ליים.

190
00:16:59,232 --> 00:17:04,662
זה גם מאוד לא סביר ש
יש לו גז בבית שלו.

191
00:17:07,592 --> 00:17:10,568
ובכן, עכשיו אתה
בהחלט בצחוק.

192
00:17:10,592 --> 00:17:11,903
כְּלָל לֹא.

193
00:17:13,832 --> 00:17:16,302
ובכן, אין לי ספק
שאני מאוד טיפש.

194
00:17:17,753 --> 00:17:20,783
למשל, איך מסיקים
שהאיש אינטלקטואלי?

195
00:17:20,873 --> 00:17:22,943
זו שאלה
של קיבולת מעוקבת.

196
00:17:26,193 --> 00:17:29,504
אדם עם ראש כל כך גדול
חייב להיות בו משהו.

197
00:17:30,994 --> 00:17:34,744
ובכן, הירידה
בהונו, אם כך?

198
00:17:35,954 --> 00:17:39,131
שוליים שטוחים אלה עם הקצוות המסולסלים
נכנס לפני שלוש שנים.

199
00:17:39,155 --> 00:17:42,385
זה כובע של ממש
האיכות הטובה ביותר, ווטסון.

200
00:17:42,995 --> 00:17:46,866
תסתכל על הרצועה של צלעות
משי והבטנה המעולה.

201
00:17:47,875 --> 00:17:50,052
אם האיש הזה היה יכול להרשות לעצמו
כובע כל כך יקר

202
00:17:50,076 --> 00:17:51,572
לפני שלוש שנים,
ומאז אין לו כובע.

203
00:17:51,596 --> 00:17:54,452
אז הוא בוודאי עשה זאת
ירד בעולם.

204
00:17:54,476 --> 00:17:58,412
מה עם ראיית הנולד
והנסיגה המוסרית?

205
00:17:58,436 --> 00:17:59,693
אה, הנה ראיית הנולד,

206
00:17:59,717 --> 00:18:03,907
מאובטחים אלה הם
מעולם לא נמכר על כובעים.

207
00:18:04,197 --> 00:18:05,853
אם האיש הזה הזמין אחד,

208
00:18:05,877 --> 00:18:07,973
זה סימן למשהו מסוים
כמות ראיית הנולד,

209
00:18:07,997 --> 00:18:10,374
מאז שיצא מגדרו
לנקוט אמצעי זהירות נגד הרוח.

210
00:18:10,398 --> 00:18:13,134
אבל כפי שאתה רואה שהוא
שבר את הגומי

211
00:18:13,158 --> 00:18:15,108
ולא הטריד
להחליף אותו,

212
00:18:16,118 --> 00:18:17,628
טבע מחליש.

213
00:18:19,118 --> 00:18:20,894
הנקודות הנוספות,
שהוא בגיל העמידה,

214
00:18:20,918 --> 00:18:23,654
שהשיער שלו מאופר,
שזה נחתך לאחרונה.

215
00:18:23,678 --> 00:18:26,175
ושהוא מושח אותו בקרם ליים,
ניתן לאסוף את כולם על ידי בדיקה

216
00:18:26,199 --> 00:18:27,775
של החלק התחתון
של הבטנה, ווטסון.

217
00:18:27,799 --> 00:18:31,575
עדים לרטיבות,
ללא ספק מזיע חופשי,

218
00:18:31,599 --> 00:18:33,510
לכן, לא
באימונים הטובים ביותר

219
00:18:35,120 --> 00:18:37,750
אבל שלו, אשתו,

220
00:18:39,120 --> 00:18:41,496
אמרת שיש לה
הפסיק לאהוב אותו.

221
00:18:41,520 --> 00:18:43,911
הכובע הזה לא היה
מוברש במשך שבועות.

222
00:18:44,240 --> 00:18:45,910
כשאני רואה גבר

223
00:18:45,961 --> 00:18:48,551
עם צבירה של שבוע
של אבק על הכובע שלו,

224
00:18:48,721 --> 00:18:50,657
ואשתו התירה לו
לצאת במצב כזה,

225
00:18:50,681 --> 00:18:54,537
אני חושש שהוא אומלל
מספיק כדי לאבד את חיבתה של אשתו.

226
00:18:54,561 --> 00:18:56,017
יכול להיות שהוא רווק.

227
00:18:56,041 --> 00:18:59,712
לא, אבל הוא הביא אווז
כמנחת שלום לאשתו.

228
00:18:59,802 --> 00:19:01,992
זכור את הכרטיס
מחובר לרגל הציפור.

229
00:19:02,962 --> 00:19:06,792
כן, ובכן, יש לך תשובה
לכל דבר.

230
00:19:08,002 --> 00:19:09,632
רק דקה, רק דקה,

231
00:19:11,283 --> 00:19:16,233
איך מסיקים שיש
אין גז בבית שלו?

232
00:19:17,843 --> 00:19:21,020
כתם אחד של נר חלב,
או אפילו שניים, עשויים לבוא במקרה

233
00:19:21,044 --> 00:19:23,434
אבל כשאני רואה, ווטסון,
לא פחות מחמישה,

234
00:19:24,564 --> 00:19:27,594
הוא מעולם לא קיבל נר
כתמים מסילון גז, ווטסון.

235
00:19:30,405 --> 00:19:31,700
האם אתה מרוצה?

236
00:19:31,724 --> 00:19:33,675
ובכן, הכל מאוד גאוני.

237
00:19:34,525 --> 00:19:37,221
מר הולמס, האווז,
האווז, מר הולמס.

238
00:19:37,245 --> 00:19:39,021
ובכן, מה עם זה, בנאדם,
האם זה חזר לחיים

239
00:19:39,045 --> 00:19:40,942
והתנופף דרך
חלון המטבח?

240
00:19:40,966 --> 00:19:43,275
לא, לא אדוני, לא אדוני, אבל תראה,

241
00:19:45,646 --> 00:19:47,875
לראות מה האישה
נמצא ביבול שלו.

242
00:19:51,606 --> 00:19:53,076
מאת ג'וב, פיטרסון,

243
00:19:53,606 --> 00:19:57,196
זה באמת אוצר.
אתה יודע מה יש לך?

244
00:19:57,527 --> 00:20:01,343
יהלום, אבן יקרה.
זה חותך זכוכית כאילו היה מרק.

245
00:20:01,367 --> 00:20:04,877
זה יותר מאבן יקרה.

246
00:20:06,367 --> 00:20:09,318
זו האבן היקרה.

247
00:20:09,527 --> 00:20:13,198
השוד של מלון קוסמופוליטן.
הקרבונקל הכחול.

248
00:20:16,408 --> 00:20:19,054
הקרבונקל הכחול, אכן.

249
00:20:30,718 --> 00:20:32,134
והתגמול שלך, פיטרסון,

250
00:20:32,158 --> 00:20:35,974
של 1000 פאונד אינו בפנים
עשרים ממחיר השוק שלו.

251
00:20:35,998 --> 00:20:38,869
אלף פאונד, הו,
אלוהים רחם.

252
00:20:39,318 --> 00:20:41,174
אתה חייב להודות, ווטסון,

253
00:20:41,198 --> 00:20:43,934
שהניכויים שלי ב
לגבי הכובע הזה

254
00:20:43,958 --> 00:20:46,375
לפתע הניחו
היבט חשוב יותר.

255
00:20:46,399 --> 00:20:47,829
כן, נקודת מבט, הולמס.

256
00:20:47,999 --> 00:20:50,335
עכשיו, השאלה עבורנו
עכשיו לפתור זה להתחקות

257
00:20:50,359 --> 00:20:54,655
רצף האירועים מא
נרתיק תכשיטים מפוצץ בקצה אחד,

258
00:20:54,679 --> 00:20:56,629
אל היבול
של אווז על השני.

259
00:20:57,600 --> 00:21:01,256
יש את האבן.
האבן באה מהאווז,

260
00:21:01,280 --> 00:21:04,296
האווז הגיע
מר הנרי בייקר,

261
00:21:04,320 --> 00:21:07,016
האדון עם הכובע העלוב
וכל שאר המאפיינים.

262
00:21:07,040 --> 00:21:10,057
אז, עכשיו, אנחנו חייבים לקבוע
את עצמנו ברצינות רבה

263
00:21:10,081 --> 00:21:12,311
למצוא את האדון הזה,

264
00:21:12,480 --> 00:21:16,911
ולברר איזה חלק
הוא היה צריך לשחק בתעלומה הקטנה הזו.

265
00:21:17,121 --> 00:21:21,777
"נמצא בפינת רחוב גודג',
אווז וכובע לבד שחור."

266
00:21:21,801 --> 00:21:24,937
"מר הנרי בייקר יכול לקבל אותו דבר עד
הגשת בקשה בשעה 6:30 הערב"

267
00:21:24,961 --> 00:21:29,111
"ב-221 B, Baker Street",
ברור ותמציתי.

268
00:21:29,282 --> 00:21:31,018
כן, מאוד, אבל האם הוא יראה את זה?

269
00:21:31,042 --> 00:21:33,418
ובכן, אני בטוח שהוא ישמור
עין על עיתוני הערב,

270
00:21:33,442 --> 00:21:35,458
בשביל המסכן,
ההפסד היה כבד.

271
00:21:35,482 --> 00:21:38,619
הו, פיטרסון, אה, פשוט תרגע
למשרד הפרסום

272
00:21:38,643 --> 00:21:40,713
ולהכניס את זה
כל עיתוני הערב.

273
00:21:41,202 --> 00:21:42,179
איזה, אחד, אדוני?

274
00:21:42,203 --> 00:21:44,978
הגלובוס, הכוכב, קניון פאל,
סנט ג'יימס ביסט, אקו,

275
00:21:45,002 --> 00:21:47,739
חדשות הערב, סטנדרט והכל
האחרים שעלולים לעלות על דעתך,

276
00:21:47,763 --> 00:21:48,872
מיד, אדוני.

277
00:21:49,723 --> 00:21:50,873
והאבן?

278
00:21:53,403 --> 00:21:55,833
אני אשמור על האבן.
תודה לך, פיטרסון.

279
00:21:57,883 --> 00:21:59,314
אה, ופיטרסון,

280
00:21:59,963 --> 00:22:02,460
אה, האם תרים
אווז בדרך חזרה?

281
00:22:02,484 --> 00:22:03,820
תן לו את הכסף,
תרצה, ווטסון.

282
00:22:03,844 --> 00:22:06,394
בטח יש לנו משהו
לתת למר הנרי בייקר

283
00:22:06,884 --> 00:22:10,060
לתפוס את מקומו של זה אשר
המשפחה שלך בקרוב מאוד תאכל.

284
00:22:10,084 --> 00:22:11,275
הו, תודה, אדוני.

285
00:22:11,965 --> 00:22:13,274
אלף פאונד?

286
00:22:13,364 --> 00:22:14,875
אלף פאונד.

287
00:22:15,604 --> 00:22:19,475
אלף פאונד,
אלף פאונד.

288
00:22:22,405 --> 00:22:27,356
מה, אה, אתה רוצה
לעשות עם האבן?

289
00:22:27,685 --> 00:22:29,236
אני אשמור את זה

290
00:22:32,165 --> 00:22:33,555
במוזיאון שלי.

291
00:22:49,407 --> 00:22:50,717
ובכן, הורנר,

292
00:22:53,767 --> 00:22:56,597
הגבירה שלה לא
בכלל מרוצה ממני.

293
00:22:57,488 --> 00:23:01,144
יכול להיות שאתה תחת מנעול,
אבל היא מעדיפה שהפחמן הכחול שלה יהיה.

294
00:23:01,168 --> 00:23:02,384
אף פעם לא לקח את זה מפקח...

295
00:23:02,408 --> 00:23:03,518
ובכן-

296
00:23:05,087 --> 00:23:07,198
ספר לי מה עשית
עם זה, אה,

297
00:23:07,808 --> 00:23:11,664
אני אוסיף מילה טובה במשפט שלך.
אבל, אם לא...

298
00:23:11,688 --> 00:23:14,864
אני על הישר כבר שנים
מאז שהתחתנתי עם ג'ני.

299
00:23:14,888 --> 00:23:16,638
אם לא,

300
00:23:17,008 --> 00:23:20,079
וכאשר השופט שומע
על ההרשעה הקודמת שלך,

301
00:23:20,489 --> 00:23:24,079
אולי לעולם לא תראה את שלך
שוב אישה יפה.

302
00:23:26,689 --> 00:23:30,639
יש לי אותך, הורנר,
אבל אני צריך את התכשיט הזה.

303
00:23:34,690 --> 00:23:37,599
זה עניין מטורף,

304
00:23:38,170 --> 00:23:42,080
רק לראות איך זה
נוצצים ונוצצים.

305
00:23:42,850 --> 00:23:45,347
כמובן, זה גרעין
ומוקד הפשע,

306
00:23:45,371 --> 00:23:49,120
כל אבן טובה היא.
הם פיתיונות המחמד של השטן.

307
00:23:49,810 --> 00:23:55,001
בתכשיטים גדולים וישנים יותר כל
פן עשוי לעמוד על מעשה עקוב מדם.

308
00:23:55,891 --> 00:24:01,282
הוא נמצא בגדות ה
נהר אמוי בדרום סין,

309
00:24:01,731 --> 00:24:06,148
והוא יוצא דופן שיש
כל מאפיין של הקרבונקל,

310
00:24:06,172 --> 00:24:09,602
חוץ מזה שהוא כחול
במקום אדום אודם.

311
00:24:10,772 --> 00:24:14,002
האבן הזו עדיין לא
בן עשרים.

312
00:24:16,332 --> 00:24:19,602
למרות נעוריו,
יש לו כבר היסטוריה מרושעת.

313
00:24:20,973 --> 00:24:24,509
היו שני רציחות,
זריקת זונות, התאבדות,

314
00:24:24,533 --> 00:24:26,589
וכמה מעשי שוד הביאו
בערך למען זה

315
00:24:26,613 --> 00:24:29,749
משקל ארבעים גרגרים
של פחם מגובש.

316
00:24:29,773 --> 00:24:32,803
מי יחשוב על זה
כל כך יפה צעצוע

317
00:24:33,013 --> 00:24:35,844
יכול להיות ספק
לגרדום ולכלא?

318
00:24:41,094 --> 00:24:42,203
היכנס.

319
00:24:44,654 --> 00:24:46,404
מר הנרי בייקר, אני מאמין?

320
00:24:48,175 --> 00:24:51,645
בבקשה, התקרב אל האש.

321
00:24:53,255 --> 00:24:55,551
זה לילה קר ואני מתבונן
שהמחזור שלך

322
00:24:55,575 --> 00:24:59,125
מותאם יותר לקיץ
מאשר לחורף. תשב.

323
00:25:00,816 --> 00:25:02,671
זה החבר והקולגה שלי,
ד"ר ווטסון.

324
00:25:02,695 --> 00:25:04,126
מה שלומך, אדוני?

325
00:25:06,615 --> 00:25:08,405
מר בייקר...

326
00:25:13,296 --> 00:25:15,006
זה הכובע שלך?

327
00:25:18,656 --> 00:25:19,765
אה, כן,

328
00:25:21,257 --> 00:25:23,687
הו, זה ללא ספק הכובע שלי.

329
00:25:25,297 --> 00:25:26,567
תודה לך, אדוני.

330
00:25:28,256 --> 00:25:31,633
הייתי מפרסם
הפסד שלה אבל שילינג

331
00:25:31,657 --> 00:25:34,568
לא היו כל כך בשפע
איתי כמו פעם.

332
00:25:35,017 --> 00:25:37,234
לא היה לי ספק בכך
חבורת הגסים

333
00:25:37,258 --> 00:25:40,767
שתקף אותי נשא
להוריד גם את הכובע וגם את הציפור.

334
00:25:41,577 --> 00:25:43,848
לא היה אכפת לי
להוציא יותר כסף

335
00:25:43,898 --> 00:25:46,248
בניסיון חסר סיכוי
בהחלמתם.

336
00:25:46,498 --> 00:25:48,274
כן, טוב, כמובן,
זה מאוד מובן.

337
00:25:48,298 --> 00:25:51,529
אה, דרך אגב, לגבי הציפור שלך,

338
00:25:53,579 --> 00:25:56,008
נאלצנו לאכול אותו.

339
00:25:59,019 --> 00:26:00,409
לאכול את זה...

340
00:26:00,699 --> 00:26:03,809
זה היה מועיל מעט
למישהו לולא עשינו זאת.

341
00:26:04,739 --> 00:26:07,195
אבל יש לנו אווז אחר
על המזנון שם,

342
00:26:07,219 --> 00:26:10,196
שאני מניח שיענה
המטרה שלך באותה מידה.

343
00:26:10,220 --> 00:26:13,290
זה בערך אותו משקל,
ורענן לחלוטין כפי שאתה יכול לראות.

344
00:26:13,939 --> 00:26:16,170
אה, כן, בהחלט.

345
00:26:18,060 --> 00:26:21,677
כמובן, שמרנו
הנוצות, הרגליים, היבול,

346
00:26:21,701 --> 00:26:24,611
וכן הלאה משלך
ציפור, אם תרצה.

347
00:26:24,981 --> 00:26:27,437
זה עשוי להיות שימושי עבורי כשרידים
של ההרפתקה שלי,

348
00:26:27,461 --> 00:26:29,917
אבל מעבר לזה אני בקושי רואה

349
00:26:29,941 --> 00:26:34,077
במה משתמשים בממברת ה-disjecta
של מכר הישן שלי

350
00:26:34,101 --> 00:26:35,278
יכול להיות בשבילי.

351
00:26:35,302 --> 00:26:38,797
הו, לא, אדוני, ברשותך
אני... אני אצמצם את תשומת ליבי

352
00:26:38,821 --> 00:26:43,078
לציפור המצוינת אשר
אני קולט על המזנון שלך.

353
00:26:43,102 --> 00:26:45,838
הייתי מעוניין לדעת
מאיפה באה הציפור השנייה.

354
00:26:45,862 --> 00:26:48,812
אתה מבין, אני קצת
של חובב עופות,

355
00:26:48,862 --> 00:26:51,653
ורק לעתים רחוקות ראיתי
ציפור מגודלת יותר.

356
00:26:51,862 --> 00:26:53,399
זה יהיה מעולה
מעניין אותי לדעת

357
00:26:53,423 --> 00:26:56,492
בדיוק איך זה הגיע
ברשותך.

358
00:26:56,543 --> 00:26:59,373
זה היה המועדון, אדוני,
מועדון האווזים.

359
00:27:01,303 --> 00:27:05,573
מועדון האווזים,
הנסיבות המדויקות?

360
00:27:06,743 --> 00:27:07,839
אני... אני לא איש עשיר,

361
00:27:07,863 --> 00:27:10,640
כפי שאתה יכול לראות, אדוני,
אבל אני מתפרנס בצניעות

362
00:27:10,664 --> 00:27:15,654
ומכובד, אם יורשה לי
תגידו, במוזיאון הבריטי.

363
00:27:17,544 --> 00:27:18,734
לומד?

364
00:27:21,104 --> 00:27:22,895
לומדים, אפשר לומר.

365
00:27:24,424 --> 00:27:29,374
ולעזור לאחרים בלימודים.
אני... יש לי ידע מסוים בספרים.

366
00:27:30,585 --> 00:27:34,095
באותו יום, אדוני, היה לי
סיים את העבודה מוקדם

367
00:27:34,505 --> 00:27:36,761
ועזב את המוזיאון
אחר הצהריים.

368
00:27:36,785 --> 00:27:39,055
היה לי קצת
עסק לטפל בו

369
00:27:39,226 --> 00:27:42,001
לפני שמתקשרים ב-
בית הציבור אלפא.

370
00:27:42,025 --> 00:27:44,922
כמה מאיתנו מי
עבודה במוזיאון

371
00:27:44,946 --> 00:27:48,322
תדיר את הממסד הזה.
והשנה המארח הטוב שלנו,

372
00:27:48,346 --> 00:27:51,683
מר ווינדיגט,
הקים מועדון אווזים

373
00:27:51,707 --> 00:27:55,856
שבאמצעותו, בהתחשב ב
כמה פניות כל שבוע,

374
00:27:55,906 --> 00:27:58,537
היינו אמורים לקבל ציפור
בחג המולד.

375
00:28:03,827 --> 00:28:08,337
הנה אנחנו, מר בייקר,
ציפור נאה מאוד, כמובטח.

376
00:28:11,467 --> 00:28:14,923
דגימה מפוארת,
אכן, בעל הבית, אה.

377
00:28:14,947 --> 00:28:17,458
תחזיר אותך לאישה
ספרים טובים, אה?

378
00:28:17,588 --> 00:28:22,258
היא עדיין קצת
עצבני עליי, אני חושש.

379
00:28:23,548 --> 00:28:25,444
הדברים עשויים ללא ספק
להשתפר כשאני

380
00:28:25,468 --> 00:28:28,484
פעם נוספת בעבודה בשכר.

381
00:28:28,508 --> 00:28:30,739
הו, אופי אקדמי,
כמובן.

382
00:28:30,789 --> 00:28:33,124
יש לי ציפיות.

383
00:28:33,148 --> 00:28:38,859
ובכן, אני חייב לך אחרון
תשלום של שמונה אגורות, אה.

384
00:28:39,469 --> 00:28:41,379
התעשר, נכון, מר ב.

385
00:28:41,630 --> 00:28:43,685
נתקלתי במקרה במכר

386
00:28:43,709 --> 00:28:48,646
בעל נטייה אוהדת,
אני, זאת אומרת,

387
00:28:48,670 --> 00:28:52,020
מכרתי כמה מהספרים שלי.

388
00:28:52,070 --> 00:28:56,500
אה, לא הספרים שלך. מר בייקר.

389
00:28:56,991 --> 00:28:58,406
צריך, מר ווינדיגט,

390
00:28:58,430 --> 00:29:00,900
ובעונה זו של
השנה יותר מתמיד,

391
00:29:01,030 --> 00:29:03,460
אסור לנו לשלול את אלה שאנחנו אוהבים,

392
00:29:05,471 --> 00:29:08,661
או אפילו למי שאליו
אנחנו נשואים.

393
00:29:09,351 --> 00:29:13,207
וכך, אם תפריש
מנחת השלום המרשימה הזו,

394
00:29:13,231 --> 00:29:17,128
אני אתבצר לקראת המאבק
עם כוס וויסקי גדולה.

395
00:29:17,152 --> 00:29:19,502
וליטר משלך
בירה מעולה ביותר.

396
00:29:30,313 --> 00:29:31,848
חג שמח לך.

397
00:29:31,872 --> 00:29:33,623
אותו דבר אליך, מר בייקר.

398
00:29:34,233 --> 00:29:35,623
הנה אנחנו, יקירי.

399
00:29:37,033 --> 00:29:40,009
קדימה, פנימה. היכנס.

400
00:29:40,033 --> 00:29:42,249
ובכן, אדוני, בדרכי הביתה

401
00:29:42,273 --> 00:29:44,290
הותקפתי על ידי
כנופיית המחוספסים,

402
00:29:44,314 --> 00:29:46,663
מי שהאמנתי שיש לו
גנב את האווז.

403
00:29:46,713 --> 00:29:49,423
הכובע שלי ירד בקטטה.

404
00:29:50,274 --> 00:29:51,690
אני... אני זוכר מעט מזה,

405
00:29:51,714 --> 00:29:56,344
אלא שהופיע קצין במדים
על המקום וכולנו יצאנו.

406
00:29:56,714 --> 00:29:58,930
כן, כמובן,
אנחנו די מבינים.

407
00:29:58,954 --> 00:30:02,665
בנסיבות.
ובכן, הכל טוב שנגמר בטוב.

408
00:30:11,835 --> 00:30:15,385
אני חב לך ביותר,
אדוני, על הצרות שלך.

409
00:30:15,875 --> 00:30:20,786
מכסה מנוע סקוטי, אני חושש, מותקן
לא לשנים שלי ולא לכבודי.

410
00:30:21,676 --> 00:30:24,026
ההשלמות שלי של
עונה לך, אדוני.

411
00:30:24,836 --> 00:30:26,986
וגם לך, אדוני.

412
00:30:27,356 --> 00:30:29,946
הו, תודה, אדוני.

413
00:30:32,717 --> 00:30:35,013
אה, אה, דרך אגב.

414
00:30:35,037 --> 00:30:37,493
יש לך גז
בבית שלך?

415
00:30:37,517 --> 00:30:41,147
גז, אבוי, לא.

416
00:30:41,677 --> 00:30:44,573
טוב מאוד. חג שמח.

417
00:30:44,597 --> 00:30:46,907
ולשניכם, רבותי.

418
00:30:48,917 --> 00:30:51,054
טוב אז, כל כך הרבה
עבור מר הנרי בייקר.

419
00:30:51,078 --> 00:30:53,173
ברור שהוא יודע
שום דבר בעניין.

420
00:30:53,197 --> 00:30:55,213
אה, גברת הדסון.

421
00:30:55,237 --> 00:30:57,308
ווטסון, אתה צריך הזנה?

422
00:30:57,558 --> 00:30:58,614
לא במיוחד.

423
00:30:58,638 --> 00:31:01,934
נֶהְדָר. גברת הדסון, נעשה
להפוך את ארוחת הערב לארוחת ערב,

424
00:31:01,958 --> 00:31:05,308
ואנחנו נעקוב
הרמז הזה בזמן שהוא עדיין חם.

425
00:31:05,639 --> 00:31:08,148
שזה יותר מ
הסעודה תהיה.

426
00:31:23,680 --> 00:31:26,736
ערב טוב, רבותי,
ואחד קר מאוד.

427
00:31:26,760 --> 00:31:28,656
זה אכן בעל הבית,
זה אכן.

428
00:31:28,680 --> 00:31:30,016
ומה יהיה תענוגך?

429
00:31:30,040 --> 00:31:31,510
בירה, ווטסון?

430
00:31:31,961 --> 00:31:33,696
מַה? הו, כן, נפלא.

431
00:31:33,720 --> 00:31:35,777
שניים מהטובים ביותר שלך
כוסות בירה.

432
00:31:35,801 --> 00:31:37,137
מיד, אדוני.

433
00:31:37,161 --> 00:31:40,591
הבירה שלך צריכה להיות מעולה
אם זה טוב כמו האווזים שלך.

434
00:31:41,521 --> 00:31:42,751
איזה אווזים?

435
00:31:42,881 --> 00:31:45,737
כֵּן. דיברנו,
אממ, לפני חצי שעה

436
00:31:45,761 --> 00:31:49,338
למר הנרי בייקר, חבר
של מועדון האווזים שלך.

437
00:31:49,362 --> 00:31:52,272
כן, אבל אתה רואה,
הם לא האווזים שלנו.

438
00:31:52,881 --> 00:31:54,272
של מי, אם כן?

439
00:31:55,082 --> 00:31:59,138
ובכן, יש לי את כל התריסר
מאיש מכירות בקובנט גארדן.

440
00:31:59,162 --> 00:32:00,512
מי זה יכול להיות?

441
00:32:01,002 --> 00:32:05,112
שמה של ברקינרידג',
ספק מהאיכות הטובה ביותר.

442
00:32:05,163 --> 00:32:08,993
שימו לב, אם זו ציפור שאתם מחפשים,
הייתי מגיע אליו בהקדם האפשרי.

443
00:32:09,083 --> 00:32:11,873
הו, זו תקופה עמוסה מאוד בשנה.
כפי שתעריך.

444
00:32:12,203 --> 00:32:15,139
ובכן, תודה רבה לך
לעצתך.

445
00:32:15,163 --> 00:32:17,953
האם תשתה כוס
של בירה איתנו, בעל הבית?

446
00:32:19,323 --> 00:32:23,033
ובכן, אלוהים יברך אותך
עבור ג'נטלמן.

447
00:32:34,444 --> 00:32:37,634
עכשיו, למר ברקינרידג'.

448
00:32:37,724 --> 00:32:39,195
זה לא יכול לחכות?

449
00:32:39,884 --> 00:32:41,861
ווטסון, נתנו לנו
קו חקירה

450
00:32:41,885 --> 00:32:44,035
אשר הוחמצה
על ידי המשטרה,

451
00:32:44,365 --> 00:32:47,021
ואשר סיכוי יחיד
הניח בידינו.

452
00:32:47,045 --> 00:32:48,661
עכשיו, בואו נעקוב אחריו
החוצה עד הסוף המר.

453
00:32:48,685 --> 00:32:50,115
מר במיוחד.

454
00:32:50,165 --> 00:32:53,716
פניו לדרום, אם כן,
ומהר, לצעוד.

455
00:33:06,846 --> 00:33:08,356
אָנָא.

456
00:33:08,486 --> 00:33:10,756
אני רוצה להאמין לך, ג'ון,

457
00:33:13,007 --> 00:33:14,876
אני באמת,

458
00:33:18,287 --> 00:33:21,237
אבל אני לא יכול להתווכח
עם מה שהמשטרה אומרת.

459
00:33:21,327 --> 00:33:24,838
אבל הם רק אומרים את זה
כי הייתי שם באותו היום.

460
00:33:25,047 --> 00:33:26,744
זו הייתה עבודה מוזרה.

461
00:33:26,768 --> 00:33:28,597
האם זו באמת האמת?

462
00:33:30,288 --> 00:33:34,118
הבטחתי כשהתחתנתי איתך,
לעולם לא אגיד לך שקר.

463
00:33:35,328 --> 00:33:36,678
עמדתי בהבטחתי,

464
00:33:37,648 --> 00:33:39,271
תמיד יהיה.

465
00:33:50,941 --> 00:33:52,906
אני רוצה להאמין לך.

466
00:34:40,283 --> 00:34:41,939
אה, ערב טוב.

467
00:34:41,963 --> 00:34:43,072
ערב טוב.

468
00:34:43,163 --> 00:34:45,059
אזל האווזים, אני מבין.

469
00:34:45,083 --> 00:34:47,139
כן, יהיו לי חמש מאות
בבוקר.

470
00:34:47,163 --> 00:34:48,858
מאוחר מדי, אני חושב.

471
00:34:48,882 --> 00:34:52,032
ראה את הדוכן שם
עם אש הגז, נסה אותו.

472
00:34:52,123 --> 00:34:54,352
כן, אבל המליצו לי לך.

473
00:34:54,802 --> 00:34:55,938
על, על ידי מי?

474
00:34:55,962 --> 00:34:58,178
בעל הבית של
בית הציבור אלפא.

475
00:34:58,202 --> 00:35:00,858
אה, כן,
היו לו כמה תריסר ממני.

476
00:35:00,882 --> 00:35:02,751
גם אווזים טובים מאוד.

477
00:35:02,922 --> 00:35:05,712
איפה אפשר לשאול,
השגת אותם?

478
00:35:09,681 --> 00:35:11,937
הנה אז, אדוני,
במה בדיוק אתה נוהג

479
00:35:11,961 --> 00:35:13,950
קדימה, בוא נעשה
זה ישר, עכשיו.

480
00:35:14,281 --> 00:35:15,750
זה ישר מספיק

481
00:35:16,081 --> 00:35:20,016
אני פשוט רוצה לדעת מי מכר אותך
האווזים שסיפקת לאלפא.

482
00:35:20,040 --> 00:35:23,150
טוב אז אני לא הולך
להגיד לך, אז עכשיו.

483
00:35:25,120 --> 00:35:27,150
זה באמת לא משנה,

484
00:35:28,000 --> 00:35:32,895
אבל אני לא מבין למה אתה צריך
להתחמם כל כך על זוטת.

485
00:35:32,919 --> 00:35:36,589
חם, יהיה לך כמו חם אם אתה
היו מוטרדים כמוני.

486
00:35:36,719 --> 00:35:40,095
כשאני משלם כסף טוב עבור טוב
מאמר שאמור להיות הסוף שלו

487
00:35:40,119 --> 00:35:42,935
אבל זה איפה האווזים,
למי מכרת אותם,

488
00:35:42,959 --> 00:35:44,575
כמה תיקח עבורם

489
00:35:44,599 --> 00:35:46,215
הייתם חושבים שאלו היו
האווזים היחידים בעולם,

490
00:35:46,239 --> 00:35:48,349
כמות המהומה
זה נעשה עליהם.

491
00:35:48,439 --> 00:35:50,974
ובכן, אני יכול להבטיח לך
שאין לי קשר

492
00:35:50,998 --> 00:35:52,734
עם כל אחד אחר
מי עשה בירורים.

493
00:35:52,758 --> 00:35:57,228
בירורים, זה יותר כמו ה
אִינקוִיזִיצִיָה. אני לא אומר לך.

494
00:35:58,678 --> 00:36:02,988
אה, טוב אז, ההימור כבוי.

495
00:36:03,637 --> 00:36:04,746
איזה הימור?

496
00:36:07,278 --> 00:36:08,427
איזה הימור?

497
00:36:10,357 --> 00:36:14,267
ובכן, אני תמיד מוכן לחזור
דעתי בעניין העופות,

498
00:36:14,677 --> 00:36:17,172
ויש לי חמישייה
עם חבר שלי כאן

499
00:36:17,196 --> 00:36:21,306
כי הציפור שבחרתי
האם גידול מדינה, נכון, ווטסון?

500
00:36:21,397 --> 00:36:22,506
מַה?

501
00:36:22,676 --> 00:36:25,212
הו, הו, הו, כן, כן,
לחלוטין.

502
00:36:25,236 --> 00:36:28,452
אה, איבדת את הכסף שלך
לאחר מכן, כי זה גדל בעיר.

503
00:36:28,476 --> 00:36:29,692
זה לא משהו מהסוג הזה.

504
00:36:29,716 --> 00:36:31,092
אני אומר שכן.

505
00:36:31,116 --> 00:36:32,531
אני לא מאמין לך.

506
00:36:32,555 --> 00:36:34,505
קדימה, שלם, הולמס.

507
00:36:35,155 --> 00:36:36,411
מה, אתה חושב
לא הייתי יודע,

508
00:36:36,435 --> 00:36:39,011
אני, שטיפלתי בעוף
מאז שהייתי צודק?

509
00:36:39,035 --> 00:36:42,465
אני אגיד לך, כל הציפורים את זה
הלכו לאלפא גדלו בעיר.

510
00:36:43,395 --> 00:36:45,211
לעולם לא תגרום לי
להאמין בזה.

511
00:36:45,235 --> 00:36:48,290
קדימה, קדימה,
תעשה את ההוגן, הולמס.

512
00:36:48,314 --> 00:36:49,650
אז יהיה לך הימור?

513
00:36:49,674 --> 00:36:52,930
אני רק אקח את הכסף שלך, אבל
יהיה לי ריבון איתך,

514
00:36:52,954 --> 00:36:55,064
רק כדי ללמד אותך
לא להיות עקשן.

515
00:36:55,354 --> 00:36:56,584
נַעֲשָׂה.

516
00:36:56,754 --> 00:36:57,984
יָמִינָה.

517
00:36:59,953 --> 00:37:03,423
אז, מר קוקסור,
אתה רואה את הספרים האלה כאן,

518
00:37:03,474 --> 00:37:06,023
זו רשימה של כולם
העם מה שאני קונה.

519
00:37:06,153 --> 00:37:08,569
עכשיו, בעמוד הזה נמצא
כולי אנשי קאנטרי,

520
00:37:08,593 --> 00:37:12,329
ואלה בצד זה באדום
דיו הם כל הספקים של העיר שלי.

521
00:37:12,353 --> 00:37:15,303
עכשיו אתה קורא את זה
שם שלישי בשבילי.

522
00:37:15,913 --> 00:37:18,888
גברת אוקשוט,
כביש בריקסטון 117.

523
00:37:18,912 --> 00:37:23,622
כן, חשבון מספר 249. קדימה,
לאחר מכן, הפעל אותו בספר החשבונות.

524
00:37:26,432 --> 00:37:28,568
גברת אוקשוט,
ספק ביצים ועופות?

525
00:37:28,592 --> 00:37:30,342
עכשיו, מה הערך האחרון?

526
00:37:31,351 --> 00:37:33,861
עשרים וארבעה אווזים
בשבע ושש פני.

527
00:37:34,551 --> 00:37:38,647
נמכר למר ווינדיגט
של בית הציבור אלפא.

528
00:37:38,671 --> 00:37:40,901
אז מה אתה הולך להגיד עכשיו?

529
00:37:48,031 --> 00:37:50,020
מה עם זה
החמישייה של ג'נטלמן?

530
00:38:04,829 --> 00:38:06,499
כל הכבוד, הולמס.

531
00:38:07,790 --> 00:38:09,566
האם נראה את זה
גברת אוקשוט הערב?

532
00:38:09,590 --> 00:38:11,245
הו, לא, לא אתה שוב,
נמאס לי ממך.

533
00:38:11,269 --> 00:38:13,819
תקשיב, אמרתי לך בעבר,
להתפנות.

534
00:38:14,429 --> 00:38:16,724
אבל העניין הוא, שם
היו שני אווזים אפורים.

535
00:38:16,748 --> 00:38:19,419
עכשיו, תקשיב, נמאס לי
שלך ושל האווזים האלה.

536
00:38:19,628 --> 00:38:21,524
הלוואי שהיית הכל
בשטן ביחד.

537
00:38:21,548 --> 00:38:23,644
אם אתה בא להציק לי
עוד עם הדיבורים המטופשים שלך,

538
00:38:23,668 --> 00:38:24,804
אני אשים את הכלב עליך.

539
00:38:24,828 --> 00:38:27,444
עכשיו, תראה כאן,
גברת אוקשוט אמרה לי...

540
00:38:27,468 --> 00:38:30,604
אתה מביא את גברת אוקשוט לכאן,
ואני אענה לה,

541
00:38:30,628 --> 00:38:32,483
אבל מה יש לך
קשור לזה, אה?

542
00:38:32,507 --> 00:38:33,723
קניתי ממך את האווזים?

543
00:38:33,747 --> 00:38:36,603
לא, אבל אחד מהם
היה שלי בכל זאת.

544
00:38:36,627 --> 00:38:39,083
ובכן, לך תשאל
גברת אוקשוט על זה.

545
00:38:39,107 --> 00:38:40,923
היא אמרה לי לשאול אותך.

546
00:38:40,947 --> 00:38:44,803
אתה יכול לבקש ממלך פרוסיה, עבור
כל מה שאכפת לי. נמאס לי מזה.

547
00:38:44,827 --> 00:38:46,497
קדימה, צא מזה.

548
00:38:48,706 --> 00:38:51,297
זה עשוי להציל אותנו
טיול לבריקסטון.

549
00:39:38,103 --> 00:39:39,213
סליחה,

550
00:39:39,463 --> 00:39:41,119
אבל לא יכולתי שלא לשמוע
השיחה

551
00:39:41,143 --> 00:39:42,879
היה לך רק עכשיו
עם המוכר הזה.

552
00:39:42,903 --> 00:39:45,839
אני חושב שאוכל לעזור
לך בעניין הזה.

553
00:39:45,863 --> 00:39:47,599
כן, מי אתה?

554
00:39:47,623 --> 00:39:48,959
שמי שרלוק הולמס.

555
00:39:48,983 --> 00:39:52,092
זה העסק שלי לדעת
מה שאנשים אחרים לא יודעים.

556
00:39:52,143 --> 00:39:53,158
אבל אתה יכול לדעת
שום דבר מזה.

557
00:39:53,182 --> 00:39:56,372
להיפך,
אני יודע הכל.

558
00:39:56,582 --> 00:39:59,532
אני יודע שאתה מנסה לברר
מקום הימצאם של כמה אווזים

559
00:39:59,662 --> 00:40:02,452
נמכר על ידי גברת אוקשוט,
של בריקסטון רואד,

560
00:40:02,662 --> 00:40:05,158
לחבר שלנו, מר ברקינרידג',
שם.

561
00:40:05,182 --> 00:40:10,012
מי בתורו מכר אותם למר ווינדיגט,
של בית הציבור אלפא.

562
00:40:11,461 --> 00:40:15,771
אדוני, אתה האיש עצמו
השתוקקתי לפגוש.

563
00:40:15,821 --> 00:40:19,611
אני בקושי יכול להסביר לך
העניין שלי בעניין.

564
00:40:20,020 --> 00:40:24,730
אז אני מציע שנמשיך עם זה
שיחה בנוחות רבה יותר.

565
00:40:25,580 --> 00:40:26,810
מוֹנִית.

566
00:40:40,219 --> 00:40:43,929
היכנס, תפוס את הכיסא שלי.

567
00:40:46,539 --> 00:40:49,528
אני פשוט אלבש את נעלי הבית שלי.

568
00:40:55,018 --> 00:40:56,794
אני חושב שאנחנו צריכים לדעת
שמו של האדון

569
00:40:56,818 --> 00:40:59,448
שיש לנו את העונג
של סיוע, נכון, ווטסון?

570
00:41:00,658 --> 00:41:02,328
ג'ון רובינסון.

571
00:41:02,658 --> 00:41:04,954
הו, לא, לא, לא, לא,
השם האמיתי שלך.

572
00:41:04,978 --> 00:41:07,767
זה כל כך מביך לעשות
עסק עם כינוי.

573
00:41:08,538 --> 00:41:12,727
ובכן, אה, שמי האמיתי הוא
ריידר, ג'יימס ריידר.

574
00:41:13,177 --> 00:41:18,327
כן, מר ריידר, המלווה העליון
במלון קוסמופוליטן.

575
00:41:21,216 --> 00:41:22,325
כֵּן.

576
00:41:23,136 --> 00:41:26,367
ואני מניח שהיית רוצה
יודע מה קרה לאווזים האלה,

577
00:41:26,736 --> 00:41:29,687
או ליתר דיוק, אווז אחד,
במיוחד,

578
00:41:29,736 --> 00:41:31,766
לבן, עם ראש אפור?

579
00:41:32,336 --> 00:41:35,446
הו, אדוני, אתה יכול להגיד לי
לאן זה הלך

580
00:41:36,415 --> 00:41:37,805
זה הגיע לכאן.

581
00:41:38,296 --> 00:41:39,405
כָּאן?

582
00:41:39,735 --> 00:41:41,685
למרבה הצער, זה כבר לא כאן.

583
00:41:42,296 --> 00:41:46,245
אבל זה הטילה ביצה אחרי
זה היה מת-

584
00:41:47,135 --> 00:41:52,805
הקטנה הכי יפה, הכי מבריקה
ביצה כחולה שאי פעם ראית.

585
00:41:55,455 --> 00:41:56,564
בוא,

586
00:41:57,895 --> 00:42:00,644
בוא, יש לי את זה.

587
00:42:14,133 --> 00:42:16,563
המשחק נגמר, ריידר.

588
00:42:20,933 --> 00:42:23,923
תשב, גבר, אתה תצליח
להיות באש.

589
00:42:24,572 --> 00:42:27,362
ואיזה עלוב קטן
שרימפס זה, מה שבטוח,

590
00:42:27,572 --> 00:42:29,842
יש מספיק דם
בו על עבירה פלילית.

591
00:42:30,572 --> 00:42:32,428
יש לי כמעט כל קישור
בשרשרת, ריידר,

592
00:42:32,452 --> 00:42:34,162
אתה צריך לספר לי מעט מאוד.

593
00:42:35,812 --> 00:42:38,001
קתרין קיוזאק
להעמיד אותי בזה.

594
00:42:38,811 --> 00:42:40,241
המשרתת של גברתה.

595
00:42:40,292 --> 00:42:41,601
בְּדִיוּק.

596
00:42:41,971 --> 00:42:43,587
ידעת ממקומית
רכל כי הורנר

597
00:42:43,611 --> 00:42:45,267
היו מודאגים בחלקם
עניין כזה קודם.

598
00:42:45,291 --> 00:42:47,681
אז מה עשית,

599
00:42:48,571 --> 00:42:52,067
עשית עבודה קטנה
בחדר של מילידי,

600
00:42:52,091 --> 00:42:54,161
אתה וקוזאק חבר הקונפדרציה שלך.

601
00:42:55,130 --> 00:42:58,306
אז הסתדרת עם זה
צריך לשלוח את הורנר.

602
00:42:58,330 --> 00:43:01,320
אבל אתה, גנבת את התכשיט,

603
00:43:01,850 --> 00:43:05,346
ואז הרמת אזעקה ו
עצר את האיש האומלל הזה.

604
00:43:05,370 --> 00:43:09,040
למען השם,
מר הולמס, רחם.

605
00:43:09,090 --> 00:43:13,466
תחשוב על אבא שלי, תחשוב על שלי
אמא, זה ישבור להם את הלב.

606
00:43:13,490 --> 00:43:17,480
זאת אומרת, מעולם לא טעיתי קודם, אני
לעולם לא יחזור. אני נשבע את זה על תנ"ך.

607
00:43:17,809 --> 00:43:21,225
הו, אל... אל תביא
אני לבית המשפט, מר הולמס.

608
00:43:21,249 --> 00:43:23,839
למען השם,
אל תעשה לי את זה.

609
00:43:25,048 --> 00:43:26,799
חזור לכיסא שלך.

610
00:43:27,208 --> 00:43:29,225
זה טוב מאוד
להתכווץ ולזחול עכשיו,

611
00:43:29,249 --> 00:43:30,745
אבל חשבת מעט
של האיש ששלחת

612
00:43:30,769 --> 00:43:33,518
לרציף על פשע
שלא ידע עליהם דבר.

613
00:43:33,649 --> 00:43:37,584
אני אטוס, מר הולמס.
אני אעזוב את הארץ.

614
00:43:37,608 --> 00:43:40,238
ואז האישום נגדו
יתקלקל.

615
00:43:45,527 --> 00:43:47,437
נדבר על זה מאוחר יותר.
עכשיו תגיד לי,

616
00:43:49,207 --> 00:43:51,597
איך הגיעה האבן
לתוך האווז.

617
00:43:52,087 --> 00:43:54,103
ואיך הגיע האווז
לשוק הפתוח?

618
00:43:54,127 --> 00:43:57,036
תגיד לי את האמת, עכשיו, בשביל
זו התקווה היחידה שלך לביטחון.

619
00:43:57,926 --> 00:44:00,716
אני אגיד לך את זה
בדיוק כפי שזה קרה.

620
00:44:01,887 --> 00:44:05,982
חשבתי שעדיף לברוח
עם האבן הכי מהר שיכולתי

621
00:44:06,006 --> 00:44:08,461
כי לא ידעתי באיזה רגע
ייתכן שהמשטרה לא תיקח את זה

622
00:44:08,485 --> 00:44:11,916
לתוך הראש שלהם
לחפש אותי ואת החדר שלי.

623
00:44:13,205 --> 00:44:15,596
לא היה מקום במלון
שבו זה יהיה בטוח.

624
00:44:15,685 --> 00:44:18,101
אז יצאתי,
כאילו על עמלה כלשהי,

625
00:44:18,125 --> 00:44:21,035
ועשה עבור אחותי
בית לחשוב על דברים.

626
00:44:24,365 --> 00:44:29,141
למה, ג'ים, מה שזה לא יהיה,
אתה נראה נורא.

627
00:44:29,165 --> 00:44:33,514
היה לי קצת תפנית, מגי.
היה שוד במלון.

628
00:44:33,884 --> 00:44:35,594
כדאי שתיכנס.

629
00:44:37,044 --> 00:44:40,073
נכנסתי לחצר האחורית
איפה היא שמרה את האווזים.

630
00:44:41,443 --> 00:44:44,554
עישן מקטרת, ותהה
מה עדיף לעשות.

631
00:44:45,123 --> 00:44:46,953
אני זוכר את זה הבטן שלי
לא התכוון להפסיק

632
00:44:47,004 --> 00:44:48,859
מרגיש כמו שקית חמוסים

633
00:44:48,883 --> 00:44:51,593
עד שמצאתי איפשהו
להסתיר את האבן לזמן מה.

634
00:44:51,963 --> 00:44:54,339
כשלפתע,
הסתכלתי על האווזים,

635
00:44:54,363 --> 00:44:57,192
שהיה שורק ומצטופף
בפינת החצר.

636
00:44:58,002 --> 00:45:00,498
אחותי אמרה לי את זה
אולי יש לי את הבחירה של האווזים שלה

637
00:45:00,522 --> 00:45:01,953
למתנה לחג המולד.

638
00:45:03,603 --> 00:45:05,752
בחרתי את אחת הציפורים,

639
00:45:06,642 --> 00:45:08,632
עבה עדין עם ראש אפור.

640
00:45:27,200 --> 00:45:31,110
דחפתי את האבן במורד גרונה
הכי רחוק שהאצבע שלי יכולה להגיע.

641
00:45:32,000 --> 00:45:36,150
ואז חשבתי כולי
הצרות נגמרו, כאשר...

642
00:45:36,960 --> 00:45:39,590
מה שאתה עושה
עם הציפור הזאת, ג'ים?

643
00:45:40,960 --> 00:45:44,136
אה, אמרת שיכולתי
אחד לחג המולד,

644
00:45:44,160 --> 00:45:46,455
אז פשוט הרגשתי
שהוא השמן ביותר.

645
00:45:46,479 --> 00:45:50,335
את שלך כבר הנחנו בצד...
הציפור של ג'ים, אנחנו קוראים לה.

646
00:45:50,359 --> 00:45:53,295
אה, אם כן
הכל אותו דבר לך, מגי,

647
00:45:53,319 --> 00:45:55,695
אני מעדיף את זה
אחד שטיפלתי בו כרגע.

648
00:45:55,719 --> 00:45:57,975
ובכן, זה טוב
שלושה פאונד כבד יותר,

649
00:45:57,999 --> 00:46:00,148
פיטמנו את זה במפורש.

650
00:46:00,678 --> 00:46:04,894
לא משנה. אני אקח את השני,
ואני אקח את זה עכשיו.

651
00:46:04,918 --> 00:46:07,454
בדיוק כמו שאתה אוהב.
איזה מהם זה?

652
00:46:07,478 --> 00:46:09,014
זה האפור-ראש הזה
באמצע.

653
00:46:09,038 --> 00:46:10,468
הו, טוב מאוד.

654
00:46:11,237 --> 00:46:13,148
תהרוג אותו וקח אותו איתך.

655
00:46:17,238 --> 00:46:19,253
עשיתי מה שהיא אמרה,
מר הולמס,

656
00:46:19,277 --> 00:46:22,933
ונשאתי את הציפור אל
חבר שלי, יש לנו סכין,

657
00:46:22,957 --> 00:46:27,747
ופתחנו את זה,
הלב שלי הפך למים.

658
00:46:28,037 --> 00:46:30,412
לא היה זכר לאבן,

659
00:46:30,436 --> 00:46:33,827
וידעתי כמה נוראים
טעות חייבת להיות.

660
00:46:51,116 --> 00:46:52,571
לאן נעלמו כולם?

661
00:46:52,595 --> 00:46:54,105
אצל הסוחר.

662
00:46:54,235 --> 00:46:55,212
של איזה סוחר?

663
00:46:55,236 --> 00:46:57,265
ברקינרידג', מקובנט גארדן.

664
00:46:58,755 --> 00:47:00,730
תגיד לי, רק תגיד לי.

665
00:47:00,754 --> 00:47:03,530
האם היה עוד אחד
שהיה לו ראש אפור?

666
00:47:03,554 --> 00:47:05,504
נכון, שניים,

667
00:47:05,554 --> 00:47:08,050
לעולם לא יכולתי להבדיל ביניהם,
לא יכולתי.

668
00:47:08,074 --> 00:47:11,409
ובכן, מה העניין,
מה כל החיפזון

669
00:47:11,433 --> 00:47:15,023
רצתי חזק כמו הרגליים שלי
תשא אותי לאיש הזה ברקינרידג'

670
00:47:15,234 --> 00:47:17,569
אבל הוא מכר את המגרש,
ולא מילה אחת

671
00:47:17,593 --> 00:47:20,023
האם הוא יגיד לי
לגבי לאן הם נעלמו.

672
00:47:21,073 --> 00:47:23,423
השתגעתי, השתגעתי.

673
00:47:24,633 --> 00:47:28,383
ועכשיו אני גנב ממותג

674
00:47:28,712 --> 00:47:31,263
בלי שיש
נגע בעושר

675
00:47:31,553 --> 00:47:33,982
עבורו מכרתי
הדמות שלי.

676
00:47:34,872 --> 00:47:35,982
אלוהים יעזור לי.

677
00:47:37,912 --> 00:47:39,382
אלוהים יעזור לי.

678
00:47:53,031 --> 00:47:54,381
לָצֵאת.

679
00:47:58,311 --> 00:47:59,420
מַה?

680
00:48:02,630 --> 00:48:05,100
שמים, יברך אותך, אדוני.

681
00:48:07,351 --> 00:48:08,700
אין יותר מילים.

682
00:48:10,470 --> 00:48:11,740
לָצֵאת.

683
00:48:34,069 --> 00:48:38,164
אני חייב להודות, הולמס
להיות קצת מופתע.

684
00:48:38,188 --> 00:48:43,378
אני לא מוחזק על ידי המשטרה
לספק את החסרונות שלהם.

685
00:48:48,667 --> 00:48:52,137
אולי אני מבצע עבירה פלילית,
אבל אולי אני מציל נשמה.

686
00:48:54,547 --> 00:48:57,497
שלח אותו לכלא עכשיו, אתה
להפוך אותו לציפור כלא לכל החיים.

687
00:49:18,825 --> 00:49:22,135
תקשיב, אחרי הכל, זה ה
עונה לסליחה, בוא.

688
00:49:23,425 --> 00:49:24,535
חֲצוֹת.

689
00:49:26,385 --> 00:49:28,375
חג שמח, הולמס.

690
00:49:28,745 --> 00:49:30,415
ולך, ידידי היקר.

691
00:49:31,825 --> 00:49:33,015
רק דקה.

692
00:49:33,745 --> 00:49:38,614
הולמס, אני לא יכול לשקול לאכול
בעוד ג'ון הורנר עדיין במעצר.

693
00:49:39,424 --> 00:49:42,880
אתה מניח שברדסטריט הזה
או אחד מעמיתיו

694
00:49:42,904 --> 00:49:44,613
אולי עדיין ליד השולחנות שלהם?

695
00:49:45,664 --> 00:49:46,773
הוא יעשה זאת.

696
00:49:47,623 --> 00:49:49,973
אתה צודק, ווטסון,
בוא, בוא נלך.


